مهدویت در قرآن – قسمت ۱۹ – آیه ۳۰ سوره ملک

خانه / انتظار و مهدویت / مهدویت در قرآن – قسمت ۱۹ – آیه ۳۰ سوره ملک

قُلْ أَ رَأَیْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ ماؤُکُمْ غَوْراً فَمَنْ یَأْتیکُمْ بِماءٍ مَعینٍ۳۰

ترجمه فارسی :

آیت الله مشکینی :

بگو: به من خبر دهید ، اگر آب شما ( در چشمه ها و چاه ها و رودها ) در زمین فرو نشیند ، کیست که برای شما آبی روان و گوارا بیاورد؟!

حجت الاسلام انصاریان :

بگو: به من خبر دهید اگر آب مورد بهره برداری شما [ چون آب رودها ، چشمه ها ، سدها و چاه ها ] در زمین فرو رود [ تا آنجا که از دسترس شما خارج گردد ] پس کیست که برایتان آب روان و گوارا بیاورد؟!

« قل ارأیتم ان اصبح ماؤکم غوراً فمن یاتیکم بماء معین» (ملک: ۶۷) بگو به من خبر دهید اگر آب های (سرزمین) شما فرو رود چه کسی می تواند آب جاری و گوارا در دسترس شما قرار دهد؟»

ابوبصیر از امام باقر علیه السلام روایت می کند که آن حضرت در تفسیر این آیه فرمود: « این آیه درباره« قائم علیه السلام» نازل شده است. »

(خداوند) می گوید: اگر امامتان از نظر شما غایب گردید، به طوری که نمی دانید او کجاست، پس چه فردی امام ظاهری در دسترستان قرار می دهد تا اخبار آسمان و زمین و حلال و حرام خداوند را به شما بگوید؟» آن گاه امام علیه السلام فرمود: « به خدا سوگند هنوز تأویل این آیه نیامده است و ناچار تأویلش تحقق خواهد پذیرفت. »

منبع اصلی: بحارالانوار، ۵۱ / ۵۲ حدیث ۲۷