آیه ۱۱۴ از سوره مبارکه توبه همراه با ترجمه و تفسیر

قرآن

آیه ۱۱۴ از سوره مبارکه توبه؛

وفای به عهد

متن آیه؛

ومَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ

ترجمه؛

ﻭ ﺁﻣﺮﺯﺵ ﺧﻮﺍﻫﻰ ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﺑﺮﺍﻯ ﭘﺪﺭﺵ ﺟﺰ ﺑﻪ ﺳﺒﺐ ﻭﻋﺪﻩ ﺍﻯ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺩﺍﺩﻩ ﺑﻮﺩ ، ﻧﺒﻮﺩ [ ﻛﻪ ﺍﮔﺮ ﺍﺯ ﺑﺖ ﭘﺮﺳﺘﻰ ﺧﻮﺩﺩﺍﺭﻯ ﻛﻨﺪ ، ﺑﺮﺍﻯ ﺍﻭ ﺁﻣﺮﺯﺵ ﺑﺨﻮﺍﻫﺪ ] ﭼﻮﻥ ﺑﺮﺍﻯ ﺍﻭ ﺭﻭﺷﻦ ﺷﺪ ﻛﻪ ﻭﻯ ﺩﺷﻤﻦ ﺧﺪﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﺍﻭ ﺑﻴﺰﺍﺭﻯ ﺟﺴﺖ ؛ ﻳﻘﻴﻨﺎ ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻬﺮﺑﺎﻥ ﻭ ﺑﺮﺩﺑﺎﺭ ﺑﻮﺩ.

تفسیر؛

1. ﺁﻧﭽﻪ ﺳﺒﺐ ﺑﺪﮔﻤﺎﻧﻰ ﺑﻪ ﺍﻭﻟﻴﺎﻯ ﺧﺪﺍﺳﺖ، ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮﻃﺮﻑ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﺻﺤﻴﺢ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﮔﺮﺩﺩ. ﻣﻮﻋﺪﺓٍ ﻭﻋﺪﻫﺎ

2. ﻭﻓﺎﻯ ﺑﻪ ﻋﻬﺪ، ﺣﺘّﻰ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻛﺎﻓﺮ ﻫﻢ ﻟﺎﺯم ﺍﺳﺖ. ﻣﻮﻋﺪﺓ ﻭﻋﺪﻫﺎ

3. ﻋﻠﻢ ﺍﻧﺒﻴﺎ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﺍﺳﺖ. ﻓﻠﻤّﺎ ﺗﺒﻴّﻦ ﻟﻪ…

4.ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﺗﻨﺪ ﻛﺎﻓﺮﺍﻥ، ﺣﻠﻢ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﻧﺪﻫﻴﻢ. ( ﻋﻤﻮﻯ ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺗﻬﺪﻳﺪ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺳﻨﮕﺴﺎﺭﺕ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﻛﺮﺩ ﻟﺌﻦ ﻟﻢ ﺗﻨﺘﻪ ﻟﺄﺭﺟﻤّﻨﻚ (ﻣﺮﻳﻢ، 46) ﻭﻟﻰ ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺑﺮﺩﺑﺎﺭ ﺑﻮﺩ.) ﺗﺒﺮﺃ ﻣﻨﻪ …ﺍﻭّﺍﻩ ﺣﻠﻴﻢ

5.ﺑﺮﺍﺋﺖ ﺍﺯ ﻋﻤﻮ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺧﺪﺍ، ﻧﺸﺎﻧﻪ ﻯ ﻋﺸﻖ ﻭ ﺧﺸﻮﻉ ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺧﺪﺍﻭﻧﺪ ﺍﺳﺖ. ﺍﻭّﺍﻩ